|
||
|
Major Member
 
加入日期: Jan 2008 您的住址: 銀河系
文章: 164
|
引用:
很多本國食物到國外都會被改變吃法 但是拿鐵這種口語說法 我在日本跟美國 講Ice Latte 或是 Hot latte 都沒有遇到店員聽不懂的 所以台灣 + 美國 + 日本 有沒有比義大利人多 我想答案很明顯吧  |
||||||||
2022-07-13, 09:20 AM
#501
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Jul 2002 您的住址: 台中
文章: 934
|
引用:
既然你可以接受人多就是對的 那大家以後用大陸用語你應該沒意見吧 動不動就是10億起跳 數大就是美 
__________________
世事浮雲何足問，不如高臥且加餐。  Get busy living, Or get busy dying.  因為我是和人類不同的生物啊。雖然降低身份當了卑下的軍人，但其實我是閃亮星星中的高等生命，到了二十九歲就會自動倒退越來越年輕。然後等到了十八歲又會自動停止返老還童，逐漸增加歲數，等再到二十九歲為止。一直這樣重複著。 ——by奧利比·波布蘭《銀河英雄傳說》 偉大的人將火種傳給後人...大尾的人將他據為己有 (從M01偷來的簽名檔) 
|
|||
|
2022-07-13, 09:25 AM
#502
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2008 您的住址: 銀河系
文章: 164
|
引用:
它們愛講甚麼是它的自由 就像我們講雷射 他們講激光 我們講光碟 他們講光盤 我們講位址匯流排 他們講地址線 明顯我們是不同國家 有很難懂嗎? 別整天把髒水把身上潑 然後說對岸是對的 那麼喜歡對岸 你可以移民過去 我賭你不敢 |
|
|
2022-07-13, 10:05 AM
#503
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2013
文章: 748
|
不論是英國的牛津或美國的韋氏辭典，
latte 在英語裏都已經被當作是「拿鐵咖啡」， 不過在義大利語裏就還只是「牛奶」。 義大利人以為客人在講義大利語，也是很正常的吧。 英語縮寫為 latte ，不會和 milk 搞混， 但是義大利語就分不清楚了。 https://www.oxfordlearnersdictionar...h/latte?q=latte 引用:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/latte 引用:
https://dictionary.cambridge.org/zh...%E8%AA%9E/latte 引用:
此文章於 2022-07-13 10:27 AM 被 oversky. 編輯. |
|||
|
2022-07-13, 10:24 AM
#504
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2010 您的住址: 山與海之間...
文章: 58
|
某些時候感覺中國的翻譯比台灣還要貼切
如：中國叫大陸或內地，副總統叫台灣副省長，一國兩制叫只有一個中國，印表機叫打印機 幼稚園叫幼兒園，西瓜叫柯市長 封城叫靜態管理其實都是中國叫的比台灣好得例子呢................... |
|
2022-07-13, 10:29 AM
#505
|
|
|
New Member
加入日期: Apr 2017
文章: 8
|
引用:
n 年前, 我在日本一家咖啡廳叫了一杯 latte, 對方還跟我確認是不是只要 latte 說是了之後, 結果真的來了一杯牛奶, 只好不好意思請對方改成 caffè latte |
|
|
2022-07-13, 08:42 PM
#506
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2008 您的住址: 銀河系
文章: 164
|
引用:
我多數在Starbucks喝 沒遇過你這種情況 再加上我老婆會說一點日文 一般日式咖啡廳就請她跟店員說日文 或指著menu點餐 還沒有喝過熱牛奶過  |
|
|
2022-07-13, 08:58 PM
#507
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2017
文章: 1,436
|
... 去日本我幾乎都是在販賣機 XD 不論罐裝還是杯裝, 那裏很多很便利.
真孤單~  "no mi mono ga, ko le wa, ii des ga?" 有時候我走進路邊工廠這樣問. 幾乎都是可以, 雖然他們會覺得有點怪, 但我笑咪咪的, 他們也無所謂. 雖然看不懂日文, 沒學過, 但過去很多趟, 短期2天1夜, 長期3周, 聽也聽習慣了. 而且外國人優勢就是可以混亂的詞句解決日常的交流, 只是要閱讀就麻煩了. 此文章於 2022-07-14 08:01 AM 被 Earstorm-5 編輯. |
|
2022-07-14, 07:59 AM
#508
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 台中
文章: 934
|
引用:
你趕快去支持以下運動 https://tw.news.yahoo.com/%E8%A6%81...-042320323.html 要求處女膜正名「陰道冠」 整形外科醫學會支持「處女膜和處女無必然關聯」 太陽餅沒太陽
__________________
世事浮雲何足問，不如高臥且加餐。 Get busy living, Or get busy dying. 因為我是和人類不同的生物啊。雖然降低身份當了卑下的軍人，但其實我是閃亮星星中的高等生命，到了二十九歲就會自動倒退越來越年輕。然後等到了十八歲又會自動停止返老還童，逐漸增加歲數，等再到二十九歲為止。一直這樣重複著。 ——by奧利比·波布蘭《銀河英雄傳說》 偉大的人將火種傳給後人...大尾的人將他據為己有 (從M01偷來的簽名檔)
|
|
|
2022-07-14, 08:03 AM
#509
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 台中
文章: 934
|
桃園大潭電廠又傳工安意外 工人從7公尺高處跌落身亡
https://ec.ltn.com.tw/article/breakingnews/3877959
https://udn.com/news/story/7320/6459085 1.大潭8號機趕工趕很兇 .想要追回之前染疫停工的進度 吃緊弄破碗.越趕越出事 反正眼看著趕不上7/8/9/10的用電高峰 不如穩穩的做 明年3月前上線補核二廠2號機的缺口 9號機也穩穩地做 只是7號機下線改複循環也要遞延 話說丸紅近幾年在台灣工安紀錄實在不好
__________________
世事浮雲何足問，不如高臥且加餐。 Get busy living, Or get busy dying. 因為我是和人類不同的生物啊。雖然降低身份當了卑下的軍人，但其實我是閃亮星星中的高等生命，到了二十九歲就會自動倒退越來越年輕。然後等到了十八歲又會自動停止返老還童，逐漸增加歲數，等再到二十九歲為止。一直這樣重複著。 ——by奧利比·波布蘭《銀河英雄傳說》 偉大的人將火種傳給後人...大尾的人將他據為己有 (從M01偷來的簽名檔)
|
|
2022-07-14, 08:23 AM
#510
|
|
