|
||
|
Major Member
 加入日期: Mar 2006
文章: 141
|
引用:
這也不一定 如果有常買日劇DVD的朋友都知道 日本TBS電視台的日劇是不能公開賣的... 只能跟相熟的店家偷偷買... 而有出TBS日劇的 就只有UNION一家 而且都是限量的 賣完就不會再出貨 |
||||||||
2007-11-20, 04:53 PM
#31
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Aug 2004
文章: 32
|
引用:
啊咧？賣完就不會再出貨？ 可是台北商場的店家怎麼好像不斷補貨的樣子？ 而且一些蠻早期的日劇也都還在賣 像「奉子成婚」 是當時限量的貨都還沒賣完嗎？ 可是我還是對於UNION頻頻「切字幕」這件事情很感冒 （樣本：「七人女弁護士」3DVD版 ） 因為不是一次兩次 是一集裡面有好幾次 包括還有錯字問題 而且壓縮的品質很糟 比 奈米DVD或者ACE JAPAN的兩片壓縮畫質還糟 （可能是因為UNION是側錄壓縮，另外兩家是原版壓縮吧） 所以實在提不起勇氣再買這一版本啊！ |
|||
|
2007-11-23, 10:06 AM
#32
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2006
文章: 2
|
引用:
一隻兔子轉盤子 ===> UNION 同一家! 近來日劇大部分都是抄對岸字幕組作品 不然就是上網找字幕，真的台灣翻譯的少之又少 |
|
|
2007-11-23, 01:20 PM
#33
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2006
文章: 141
|
引用:
我的意思是說 賣完不會再出貨的 是「UNION牌的"TBS"日劇」 因為TBS在台灣有授權正版DVD 如華麗一族, 花樣男子, 到最近的夜王 都曾經在第一時間發行UNION版 但賣完就沒了 因為過一陣子正版就出來了 但是也有不一定的 就是如果最後台灣沒有發正版 UNION就會悄悄再印製發行 如詐欺花美男, 新娘犯太歲等... (嗯... 我講得這麼白，真的可以嗎...？) |
|
|
2007-11-23, 03:00 PM
#34
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Aug 2004
文章: 32
|
喔！原來如此！
（這是討論吧，既然有此現象為何不能討論？） 難怪前陣子我有朋友跟我說他有買到華X一X 我還驚呼怎麼可能....... 看來應該就是那一批 不過說真的 我寧願正版多出一點，最起碼畫質跟字幕都可以放心 只要不要像某家代理商把16：9改成4：3，又拿掉環繞音效！ 買不起，我還可以租！ |
|
2007-11-25, 03:31 AM
#35
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Aug 2004
文章: 32
|
今天很痛苦的看完了「向牛許願」
東京製作似乎翻譯也交給了大陸方面 漸漸的有一些大陸口語用詞的出現 不過整體翻譯還是挺優的 但東京製作現在似乎也都指出兩片版的 很懷念他前陣子「求婚大作戰」、「交響情人夢」、「新娘與爸爸」都有出多片版 可能是多片版賣的不如想像中好吧 現在「人生」、「向牛許願」、「初吻」都是測錄兩片版 唉...... |
|
2007-12-13, 12:21 AM
#36
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: May 2002 您的住址: 台北市羅斯福路二段 師大夜市附近
文章: 310
|
我買了 Union的 交響情人夢 直灌版
我買了 Union的 交響情人夢 直灌版
視訊 平均都有 6 Mbps 甚只還有到7或8mps 這樣畫質算好了吧 而且不是letterbox喔 |
|
2007-12-15, 02:26 PM
#37
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Aug 2004
文章: 32
|
翻譯如何?又是否有{截字幕}的狀況呢?
|
|
2007-12-17, 06:21 PM
#38
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2002 您的住址: 台北市羅斯福路二段 師大夜市附近
文章: 310
|
翻譯的狀況很好
引用:
翻譯的狀況很好 唯一奇怪的一點 就是 野田惠 竟然翻成野田廢 到底是 野田惠還是 野田廢??? 另外我超愛這部日劇 甚至看完後 決定去聽 2月份的 交響情人夢演奏會 和 紐約愛樂演奏會 |
|
|
2007-12-17, 07:20 PM
#39
|
|
|
New Member
加入日期: Mar 2007
文章: 2
|
野田惠(NODA MEGUMI)是她的名字
野田廢(NODAME)是外號 緯來日本台是翻成野田妹 劇中大家都是叫她的外號 |
|
2007-12-17, 08:16 PM
#40
|
|
