瀏覽單個文章
FLYFLY4
*停權中*
 

加入日期: Feb 2018
文章: 33
引用:
作者pc
敗登內閣把『真理部』給實現了:
https://thehill.com/opinion/white-h...istry-of-truth/
Joe Biden’s ‘Ministry of Truth’

國土安全部成立了個新部門,宣稱要打擊『虛假資訊』,但是這個部長卻打死不承認美國南方邊境現在的困境,還公開表示,美國南方邊境『沒有危機』,掌管美國國民的言論自由比邊境安全還重要。他找來掌管這個部門的人,號稱是研究俄國的專家,及女性問題專家,出版過兩本書,一本是有關資訊戰爭的,如何對抗俄國假新聞的,一本是有關女性如何應付網路欺凌。在2020年大選期間,這傢伙也公開宣稱敗家子筆電是俄國放出來的假消息,結果現在『假消息』全都證實是真的,你說這部門會真的去對抗假消息?

然後各位大概想不到,推動這個新部會成立的,居然就是前總統歐罵罵,上個月14日一龍尋求促進言論自由,宣布購買推特意向,21日歐罵罵發表演講支持政府審查言論,25日推特董事會批准一龍的購買提議,27日敗登內閣宣布成立『真理部』,純屬巧合嗎?


題外話,我個人會覺得把"Ministry of Truth"中文翻譯成「真相部」或「真實部」,都會比「真理部」來得更好些。
就純中文思路而言,「真理」這個詞彙,玄學、宗教的意味真的很濃。
「真相」這個詞彙就比較貼近 新聞事件、資訊傳達 面向的用字遣詞。

中華民國教育部國語辭典簡編本:

真相:
事物的原本面目或真實情況、經過。

真實:
真確實在。

真理:
真實不變的道理。
舊 2022-05-03, 09:10 PM #780
回應時引用此文章
FLYFLY4離線中