引用:
|
作者小肥羊
我覺得一堆堅持Chinese New year 跟本莫名其妙，自己中文都講農曆新年，為什麼翻成英文，不管音譯或意譯，那個Chinese是怎麼來的，不要為難老外。
另外看看郵局的地址翻譯 ( https://www.post.gov.tw/post/intern...ndex.jsp?ID=207)
台北中華路只會翻譯Zhonghua Rd
那個Chinese是什麼鬼東西
明明國號是中華民國，英文不是應該 republic of Zhonghua，這樣不是很好，又沒改國名國號，視別區分度也大。
之前韓國的漢城有改名嗎？為什麼現在要叫首爾，還不是尊重當地的發音 |
還是之前提過的老梗：
中文用詞的「農曆新年」依據字面直接意譯成 英文的 "agriculture / farming" new year ，兩個字眼來二選一，就不會有爭議了！
用在國名的「中華」直接音譯成 "Zhonghua"，就我個人的聽覺感受，會覺得「很難聽＋難看」。另外如果真的要做到發音相對接近「國語」，其實應該要採用「國語注音符號第二式」的"JūngHuá"，但同樣難聽＋難看。
"Chinese"在古早世代的英文裡頭還有「瓷器」的意思，說真的使用 "Chinese" 會比 "Zhonghua"、"JūngHuá" 都來得有文化。
但針對臺灣這座島上的「路名」的部分，會牽扯到發音的一致性的問題，我會覺得還是使用「國語注音符號第二式」就好了。