瀏覽單個文章
silent
Major Member
 

加入日期: Dec 2012
文章: 182
引用:
作者老飛俠
其實闇的故事發生地溫登這個地名也頗有深意,因為Winden這個字如果開頭不大寫,winden這個字就變成一個德文動詞,意思是:

纏繞

第一季中小烏利希和小漢娜在公車站閒扯説希望有一個沒有溫登的世界(Eine Welt ohne Winden = A world without Winden),所以原本我一度猜會不會結局就是一個溫登小鎮不復存在的世界。
直到最後源世界餐桌上眾人再一次致一個沒有溫登的世界時,我才恍然大悟,原來Eine Welt ohne Winden = A world without Winden真正的意思是

一個沒有纏繞、糾結的世界

多謝🙏!
不懂德文真的很難了解這些細節。
一邊對照官網家庭樹一邊看,終於啃完,好久沒那麼投入追劇了。
 
舊 2020-07-16, 03:44 AM #1922
回應時引用此文章
silent離線中