引用:
|
作者FLYFLY4
Lunar 這個英文單字在英漢字典的直譯預設值明明就是 月球上的；月亮的，把它硬要對照到中文詞彙的「農曆」，完全不合理。
"Lunar New Year"應該直譯成「月亮新年」才對！
而中文詞彙的「農曆新年」依據英漢字典應該要直譯成"Farming New Year"才合理。
|
雖然很多人強調農曆是陰陽合曆，但說農曆是陰曆我覺得沒錯，畢竟就算是陰曆也要計年，超古代中國很簡單，就是有冬至的那個月當元月。
太陽曆跟月亮曆主要的差別，就是太陽曆每個月幾號跟月亮圓缺無關，月亮曆每個月幾號都跟月亮圓缺有關。
古人會用月亮計日，實在是因為這是最明顯的天文現象。