|
作者joe.oo
"中國新年" 翻成 Chinese new year 當然沒問題,
但是, "中國新年"根本就不是正確的用詞,
中國, 不管是 ROC, RPC 所用的曆法, 新年都是用西曆或依西曆而定.
而農曆是誰制定,已經不可考, 就算說相傳為黃帝時代或者夏朝創制, 當時也不叫中國, 中國還不存在.
所以那裏來的"中國新年" ?
硬要加上中國, 那也應該是 "古代中國人制定的曆法中的新年".
所謂的春節是民間的節日, 從來就不是專屬某一個國家, 它早已經超越地區,
所以, 爛用中國一詞才是糢糊仗, 帶有政治意含.
|