時間設定在Kirk艦長五年任務的10年前
史巴克的老爸沙瑞克看來有很吃重的角色
這個副艦長之前本來傳說是他老姐
現在出現還是人類就是，殖民地被克林貢人襲擊時被沙瑞克救出來收做養女
是個受過瓦肯訓練的地球人

這部的翻譯....細節不知道
但是重要名詞卻有問題
Commander在這邊不應該翻做司令官...她是副艦長掛中校...
這會讓人懷疑其他細節有沒有一樣翻譯錯誤的地方

簡單來說
譯者顯然沒看過Star Trek
很有可能連翻譯的時候都沒狗一下什麼叫做Star Trek...
甚至沒去狗一下軍艦官階....只翻字典吧....

網飛也不是不知道自己的翻譯問題（看了這麼多劇，我想他們應該知道）
結果這麼重要的自家年度大戲卻敗在這種地方...對觀影體驗會有不小的影響