中英拆合包裹.rar (22.83 MB)
http://www.multiupload.nl/O7I66EFQAM


剛上傳了我常用的字幕工具 做成 RAR 以下是說明檔


說明

中英拆解包.rar
內有
1.Srtedit 用來把雙字幕 去掉英文或中文
剩下 單行字幕 另存新檔即完成
2.SubindTC合併srt.rar
把中文字幕合併英文字幕 但是兩者的時間軸要相同
合併時除了內建微調些許 亦可依英文時間軸為主

繁簡轉換convertz802.zip

選擇安裝到 D 槽後 不需密碼。可以不刪除 永遠可使用


ps:所有的字幕翻譯處理用windows 的內建 記事本 NODPAD 編寫
它是 TXT 檔 而 Srt 即是 TXT 文字 副檔名相異而已。



至於我整個英文字幕翻譯成中文 是用Dr.eye 8 版 那軟件不易尋獲
但可 一兩千句 一次搞定 BUT....最難的還是順搞 是會死人的

*************************

ps:
到目前為止 5 X (5.0.0.43b)版本未成熟 怎麼弄它 中文都有中文亂碼 出垂。
大家還是用 4 X 以前的版本。