我對各個版本的評價......

台灣飛馬：
有直灌版跟測錄版，分別方法是直灌的MARK是方的，測錄的MARK是圓的，其實就算是測錄的畫質也不錯，都是16：9的數位電視畫質。但是仍然比不上直灌的水準。飛馬直灌跟SAKURA是在台灣買日劇的首選。如果方的飛馬跟櫻花都沒出，就會下手圓的飛馬。

SAKURA：
MARK是小小的黃色櫻花的圖案，聽說是直接把飛馬直灌版的內容直接拿來用，裡面字幕也是會出現『飛馬東瀛風』的字樣，如此說法應該沒錯，但是經過SAKURA的包裝後，品質水準比飛馬的包裝精緻許多，所以常常捨棄方飛馬購買櫻花！

UNION：
只買過一部，從此之後再也不碰這版本，我購買的是「七人女護士」三片裝，壓縮畫質令人不耐，更別提這已經是測錄電視畫質，竟然還壓縮！而且使用的壓縮軟體頗為糟糕，似乎是壓縮軟體的壓縮引擎不適合拿來壓日劇。字幕的時間軸常常沒對準，常常有字幕一閃即過，也有已經講了很久卻根本沒翻的狀態。而且常常出現切字幕的狀態，一個畫面只能塞十個字好了，結果那句話有十四個字，頭尾的四個字就不見了！

UNIQUE Tokyo：
東京製作，字幕翻譯極佳，但畫質多為電視測錄，以前偶而還會選擇這版本，但是16：9的畫面通常就直接被打成4：3全螢幕！顏色色澤完全不對，「診療所2006」令人感動的色澤畫面取景瞬間被強姦......，一大段時間對此版本完全失去信心。但是最近發現此版本有在注意畫質這個他們最大弱點，漸漸的已經不把16：9的畫面打成4：3了，「交響情人夢」更是直接打上原版直灌字樣，也有收錄映象特典，雖然有壓縮但是畫質水準剛好在高水準及格邊緣，可是片數越出越少，五片裝的版本似乎打不過壓縮版的價錢，所以現在乾脆出兩片裝的，畫面仍然是16：9，可是壓縮成兩片的畫質自然比不上多片的水準，購買的日劇為「我們的教科書」三片裝，第三片是「綜藝特典」，本篇11集的長度壓在兩片DVD裡面，明亮的場景畫面沒看出破綻，陰暗的場景全部變成類格馬賽克！唉∼不過此一版本有個相當令人心動的優點，就是主題曲也會翻譯。

UNIQUE SAKURA：
此版本MARK也是一個櫻花，但是這個櫻花比較大，購買的日劇為「虎與龍」，畫質為日本原版直灌，收錄映象特典，但翻譯水準極差，時間軸常常沒對準，字幕不是早出就是晚出要不就是出現不到0.5秒，口語用法也都是大陸口語，雖是逐句翻譯，但常常中文文法不通，更別提映象特典裡的翻譯完全看不懂，感覺好像是拿翻譯軟體翻的.....再也沒下手此一版本......

奈米DVD：
皆為壓縮畫質兩片裝，購買的日劇為『木更津貓眼』，畫質不錯為16：9但字幕翻譯極差，為簡略式翻譯，畫面說了八句話，只會翻一句，更別提時間軸根本沒對準，翻譯水準更是糟糕，連中文的文法都不通，買了這個版本等於沒有翻譯的字幕......再也沒買過這一版本的壓縮日劇！

KIWI：
MARK為奇異果的標誌，現在已經沒有出版了，早期日劇偶而還看的到此一版本，畫質應該為原版畫質，翻譯水準極佳，如果看到要找的早期日劇有這一版本，不用考慮直接下手吧！

ACE JANPAN：
此版本皆為壓縮版兩片裝！購買日劇為『虎與龍』＆『鐘點高校』，『虎與龍』的畫質與翻譯俱佳，就算是陰暗的場景，經過壓縮後的畫質也沒有產生太多累格馬賽克，讓我對此壓縮版的日劇較不排斥，最近入手的日劇為「鐘點高校」第一部，全長共12集，但一集只有22分鐘，也就是說是平常半集的長度，故12集的故事等於是平常六集的時間，分成兩片裝，一片D5容量裝三集，所以畫質很不錯！但是翻譯卻只能算中等，且為大陸口語，如計程車叫做「出租」，而且笑點的翻譯有點不到味......很可惜。偶然拿起盒子卻發現有UNIQUE SAKURA的標誌！本來有這標誌我都因為「虎與龍」的經驗太慘烈所以我都不碰的......，更令我驚訝的是看到第八集字幕竟然出現了「飛馬東瀛風」字樣，所以此版本翻譯是飛馬翻譯？怎麼差這麼多？

J-BOX：
這版本很奇怪，有的時候出的版本是16：9原版畫質，有的時候卻把人家打成4：3，如果是16：9的畫面就不用考慮了直接下手，因為這版本翻譯算相當不錯！入手的日劇為「海猿」以及「圈套3-腸完全版」，海猿還沒看，但「圈套3」的品質讓我相當滿意！是原版畫質！

V-BOX：
似乎都是測錄版，且為4：3畫面，水準感覺跟UNIQUE Tokyo多片裝一樣，翻譯上等，畫面中等，購買日劇為『圈套』＆『圈套2』

以上是我的購買經驗，飛馬跟SAKURA沒有打評鑑樣本是因為太多了......幾乎都是這兩個版本，希望大家也能夠提出自己購買這些版本的經驗。另外我購買日劇的考量順序為：
1.是否為直灌版未經壓縮畫質
2.是否為16：9壓成4：3
3.此版本翻譯水準字幕水準如何

如果是壓縮版但畫質仍然為16：9且沒有出直灌版，就會考慮下手壓縮版......

希望我拋這磚能引玉出來