[教學]瞬間訂正英文SRT字幕檔的錯字
詳細教學：http://tw.barry.googlepages.com/08.htm#8-2

因為大寫的I 與小寫的L字型非常類似，使用SubRip將英文SUB轉為SRT字幕後會分辨不出來，需要作訂正
如何瞬間將訂正英文SRT字幕裡的錯字呢？


瞬間訂正英文SRT字幕檔的錯字方法：
方法一、使用SubRip本身的拼字訂正功能
SubRip本身就有「拼字訂正」功能，只是網路上很多教學根本沒有提到這一點
分為兩種情形：A.你要自己將英文SU字幕轉為SRT字幕、B.已有現成的英文SRT字幕
A.如果你要將英文SUB字幕轉為SRT字幕：
請看http://tw.barry.googlepages.com/02.htm#2-2 步驟六這拼字訂正功能一定要做

B.如果你已有英文SRT字幕檔，想要訂正錯字：
1.開啟SupRip，按下紅色框框內的按鈕，再「File 」→ 「Open」開啟你想要訂正錯字的SRT英文字幕
2.http://tw.barry.googlepages.com/02.htm#2-2 步驟6：拼字訂正，步驟7：存檔


方法二、使用EmEditor + 我提供的英文macro檔(eng.jsee)
macro檔下載：http://tw.barry.googlepages.com/08.htm
使用方式同前述的中文SRT字幕檔錯字訂正
1.以EmEditor開啟英文SRT字幕檔(或設定檔案關連性，直接點選SRT字幕就可開啟EmEditor)
2.「巨集」→ 「選取」→ 選eng.jsee
3.「巨集」→ 「執行(R)eng.jsee」(或直接按「功能鍵F4」)


方法三、使用Srt Learning media player
http://diaxmond.googlepages.com/index.htm
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=696577
這軟體功能很強！除了訂正英文SRT檔錯字之外
還有看影片學語言功能(中英雙字幕、設定時間區域重複播放、自動匹配時間碼、快速時間碼微調)
以下是使用Srt Learning media player來訂正大寫I及小寫L 的步驟：
1.開啟Srt Learning media player
2.按右鍵選「工具」→「ocr字幕之LI校正」→ 切換至「有問題的srt檔」
3.將欲訂正的英文SRT檔直接拖曳(drag)到綠色區域，按「開始轉換」就可完成訂正
　

補充說明：
1.有些網路上的英文SRT字幕會有大小寫LI不分的情形，那是因為當初在辨識時沒有使用拼字訂正功能
2.[方法二]、[方法三]是用於開啟現有的英文SRT字幕做拼字訂正
3.[方法一]不論是自己轉SUB字幕或是開啟現有的英文SRT字幕，都可以訂正
4.[方法二]是我針對SubRip會將大寫的I誤辨識為小寫L而設計的，可自動判斷在句首、句中、句尾的小寫L是否要修正為大寫的I