|
Junior Member
|
引用:
|
作者aesdu
翻譯兩不同
漫畫篇：
台灣：棋靈王（or棋魂）
大陸：一棋定江山
（俗擱有力￣▽￣）
台灣：獵人
大陸：爸爸，你在哪裡？
台灣：蠟筆小新
大陸：一個低能兒的故事
（太狠了...）
台灣：犬夜叉
大陸：那狗，那井，那女人
（感覺好像恐怖片=.=）台灣：CHOBITS
大陸：聰明的小雞
電影類：
台灣：明天過後
大陸：後天
|
漫畫篇：
台灣：棋靈王（or棋魂）
大陸： 棋魂
台灣：獵人
大陸： 獵人 或是 全職獵人
台灣：遊戲王
大陸：魔卡少年遊戲 (這我不確定)
（據說庫洛魔法使叫〔魔卡少女櫻〕=.=） (這個是真的叫魔卡少女櫻)
台灣：蠟筆小新
大陸： 還是叫蠟筆小新
台灣：犬夜叉
大陸： 還是叫犬夜叉
台灣：CHOBITS
大陸： 人形電腦天使心
電影類：
台灣：明天過後
大陸： 後天(翻的真是直接) |