v5 一直在修正 bug，我兩套都在用，其中一度改回只用 v4，因為好像在.2x到.33間，中文字幕出不來，或是影片中途字幕會不見。我字幕檔過去從 v4 都是存成 unicode，都沒問題，到最近更新的的v4版都還是很穩定。

v5 是一開始把字幕檔跟影像檔丟進去時，會有錯誤訊息，與v4時的習慣不同。後來改回來可以把影片檔與字幕一起拉進去。而其實，若影片檔目錄中有個同檔名的字幕檔，它會自動載入的。

最新的.35b bug又修正更多 bug了。昨晚才又更新，我相信 bug 應該還是一堆，但是試轉檔案，似乎又更正常了。嚴格說，v5最大的變革，就是轉檔速度變很快，其他我到覺得與 v4 沒啥不同就是了。

我用的版本是 3.4.7.121 .
然後外掛字幕(.srt 或 .ssa)一直都會有字幕過低的問題 ,
在一般的LED電視上用DVD播放器播放 ,
字幕有一半都落在螢幕的底線下都看不到了 ,
(用電腦播放的話是剛好在最底下一排)
但如果我燒的MKV檔原本有內鑲的VOB字幕就沒有問題了說 ,
不曉得要怎麼把字幕調高到能看得見的位置 !!
還有並不能燒錄仍保留那種有顏色與特別格式的SSA字幕 ~
燒進去都是白字 , 好像都很單調說 ~~
:confused:

Firspirit 兄:
我剛下載你的版3.4.7.121 .
版本跑了一圈
字幕要外掛 我用中黑 26 黃字
在設定裡
影像處理 設--字母盒 解交錯 -自動
解析度 ==完整

外觀比例:自動

示範影片 零時突擊 獵殺賓拉登
字幕我有扔在射手.... (我的字幕恆定 採用 xxx.srt)




我用 KMplayer 播放截圖 都在底框上 那怕變動大小 字幕都在那個地方


這是浩劫奇蹟 前兩天做的圖 版本是 convertxtodvd 4.110348 情況跟我用你的版本結果相同

***************

建議: 檢查你的設定 而只用 srt 字幕 或改用別的版本 TRY

如果還有問題 你PM電話給我 我電話看診 :D

PS:關於燒錄保留來源顏色 除非是已做好的 vobsub 圖像字幕檔
我是沒這樣經驗 看別人有經驗沒？

後來發現原因是
1.我都是用SSA字幕 , 所以都調不了高度.
2.設定--> 預設字幕語言, 當時沒選擇"漢語",所以字幕都無法調整.
SRT字幕都挺正常的,但字幕的邊界設定75仍有點偏高, 已經貼著低邊黑邊的上面了 ,
但也不喜歡最底端那排 , 眼球上下來回跑 ,太累了 ~
字幕本來用"標楷體+粗體+28" , 會有點太大 , 目前考慮用24, 下邊界用38 ,
再來燒燒看 ~
:cool:

+1
我是使用5.0.0.42版~轉好後播放試看~畫面會閃爍!

中英拆合包裹.rar (22.83 MB)
http://www.multiupload.nl/O7I66EFQAM


剛上傳了我常用的字幕工具 做成 RAR 以下是說明檔


說明

中英拆解包.rar
內有
1.Srtedit 用來把雙字幕 去掉英文或中文
剩下 單行字幕 另存新檔即完成
2.SubindTC合併srt.rar
把中文字幕合併英文字幕 但是兩者的時間軸要相同
合併時除了內建微調些許 亦可依英文時間軸為主

繁簡轉換convertz802.zip

選擇安裝到 D 槽後 不需密碼。可以不刪除 永遠可使用


ps:所有的字幕翻譯處理用windows 的內建 記事本 NODPAD 編寫
它是 TXT 檔 而 Srt 即是 TXT 文字 副檔名相異而已。



至於我整個英文字幕翻譯成中文 是用Dr.eye 8 版 那軟件不易尋獲
但可 一兩千句 一次搞定 BUT....最難的還是順搞 是會死人的

*************************

ps:
到目前為止 5 X (5.0.0.43b)版本未成熟 怎麼弄它 中文都有中文亂碼 出垂。
大家還是用 4 X 以前的版本。

剛剛燒錄少年pi字幕出現亂碼，估狗到這個討論串，說說我的作法，大家參考參考。

原先以為是設定出了問題，但把影片的字幕換上其他影片的字幕後預覽即可正確出現繁中字幕，至此確定是字幕的問題，以前也遇過在電腦上觀看可出現字幕，但到播放機播放時卻無法顯現字幕，這個字幕很搞怪，我也是用word簡轉繁，副檔名也是srt，用記事本打開來看一切無異狀，但播放機就是無法出現字幕，後來有人教我如下面的方法。
1.先把srt檔編碼改成UTF-8後存檔。
2.用ConvertZ簡轉繁後存檔。
3.用Subtitle Workshop打開第2項所存的檔案，此時會出現一堆亂碼，不管它直接儲存檔案。
經過上述3步驟後播放機便可以出現字幕了，這次的少年pi我也是用這個方法先把字幕整理一下，再用ConvertXToDVD燒成DVD，字幕就不會變成亂碼。(至於那些極少數的字幕為什麼要經過ConvertZ及Subtitle Workshop整理，原因我也不知道，一般字幕我都是用word簡轉繁，遇到問題在用上述3步驟整理一下)
***********************************************
順便向大家請教一下
ConvertXToDVD如何設定不要直接燒片，只要存檔(D9)就好，感覺燒出來的畫質不是很好，又如果可存D9檔案，該用什麼軟體把它燒成2片一般的DVD片。

謝謝大家!

答覆樓上saab900兄:
**************
715
01:49:21,343 --> 01:49:24,960
因為要把以前拋注

716
01:49:25,096 --> 01:49:27,171
-全心未來。

717
01:49:28,057 --> 01:49:30,049
那就是你， -

718
01:49:30,809 --> 01:49:32,967
-我深愛的托爾。

719
01:49:34,229 --> 01:49:39,269
換角度來說我也愛你。

720
01:49:39,400 --> 01:49:42,934
-而迫使我們分離。

721
01:49:43,069 --> 01:49:45,227
萊芙。
******************
以上是我翻譯的
以下是別人用utf-8轉成簡不簡繁不繁的字體 雖然號稱簡體
為了 要做正繁體 就必須 開 office word 以utf-8叫出
來轉成正繁 後 依然以utf-8 存檔還原才能 不然一般 BIG5 <->GB 碼工具是搞不來的。挺彆扭的一道手續。
ps:網路上一般姑姑講的不一定是正確的 因為 srt 原始是 TXT 基本格式 那就是有時你不顯現的原因 :D

**************************
727
01:52:47,600 --> 01:52:50,600
卖出超过五千万本。

728
01:52:51,000 --> 01:52:56,700
探险的影片，拿下奥斯卡最佳纪录片(1951)。

729
01:52:59,100 --> 01:53:02,000
在康提基探险后，莉芙就和托尔离婚，

730
01:53:02,300 --> 01:53:07,200
孩子们和莉芙住，后来他们搬到美国，莉芙死于1969年。

731
01:53:08,300 --> 01:53:12,400
托尔继续他的考古家、作家及冒险家生涯。

732
01:53:14,700 --> 01:53:19,700
死于2002年，享寿87岁。

**********************

另外你問的 D9 只要"來源檔清晰" 在1.5 G 左右即使
轉成 D9 VOB 壓回 D5 在我 50 吋螢幕都不差..除非那種
HD錄影送審版 或槍版 或 VCD 轉的才會有差。

D9 你可以用 DVDfab 3200版 以分片備份 成 兩張 就到達你所謂的無損製碟。 我很少如此除非三個小時以上長度的。 不然我都做成
D5。

希望能解決你的疑慮 :D

唉! 簡繁轉換用 InstGB5 這小軟體 XP跟Win7都適用
(網路簡繁轉換 都用別套 我用這套多年且不吃資源)
http://www.fishingclub.com.tw/forum...wthread&tid=248

至於開啟字幕檔,我都是用Wordpad開啟,因為要取代大陸用語比Notepad好用
(都屬微軟內建,不需安裝office軟體)

至於有很多Unicode跟Big5混合或是無法開啟的,請將原始字幕檔(簡繁轉換好的)複製到
新文字檔案,然後用SubtitleTool這套軟體開啟,另存新檔到原來的字幕檔(覆蓋),即可解決
而有需要大量轉換大陸用語的話,請用SrtEdit SRT字幕檔編輯程式,統計你修正過的中英文
以數秒數的轉換完成,約八九成像正版字幕
(多年經驗)

而轉換成.idx跟.sub又是另一個故事了

請教BEE兄:
ConvertXToDVD如何設定不要直接燒片，只要存檔就好，謝謝您!

(因為這個討論串太長了，原諒小弟的偷懶)