PCDVD數位科技討論區 - 春節英文拜年用Happy Lunar New Year有什麼不對的?

第5頁共16頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 春節英文拜年用Happy Lunar New Year有什麼不對的? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1142623)

sutl	2018-02-22 03:06 PM

引用:

作者小屁孩

前幾天跟外國朋友在聊天
他也是納悶台灣為什麼會過chinese new year

好奇問一下大家會如何用英文翻譯?
"原住民不是中國人所以不過年"
"台灣人也不是中國人但台灣人是華人所以有過年"

要不然學日本，改過西元新年好了，最好是從12/25~1/2 :yeah:

st202

2018-02-22 03:10 PM

引用:

作者marks

既然是陰陽合曆, 那單用lunar就是錯的啊

純陰曆不分季節發源地應是赤道附近
除了雨季旱季無四季變化
新年正月人為制宜非自然因素

農曆的發源地應屬長江流域北國春遲立春還冷得很

syntech0307

2018-02-22 04:50 PM

引用:

作者st202

農曆的發源地應屬長江流域北國春遲立春還冷得很

節氣是走太陽曆.
談"立春"有點奇怪.

Earlson1

2018-02-22 05:04 PM

引用:

作者marks

既然是陰陽合曆, 那單用lunar就是錯的啊

那chinese new year要不要把過年的國家都加進來XDDDDDD

marks

2018-02-22 05:10 PM

引用:

作者Earlson1

那chinese new year要不要把過年的國家都加進來XDDDDDD

有問題的應該是那些國家吧
為什麼要跟著過chinese new year呢?
是都有過一腿就像日本人會用漢字一樣嗎?
西方國家有哪國在過農曆年的嗎?

blair

2018-02-22 05:22 PM

引用:

作者Earstorm-5

我兩個都知道, 都能講, 所以就看是對誰講了.

不然, 請問, 秋天你會講哪個? 足球你講哪個?

莎卡～～～ :mad: :mad: :mad: :mad: :mad:

Jo Jo Chin

2018-02-22 05:22 PM

引用:

作者marks

有問題的應該是那些國家吧
為什麼要跟著過chinese new year呢?
是都有過一腿就像日本人會用漢字一樣嗎?
西方國家有哪國在過農曆年的嗎?

人家是過農曆年,不是跟著過chinese new year

越南政府官方網站就是用Lunar New Year

http://news.chinhphu.vn/Home/For-no...20182/33154.vgp

Earlson1

2018-02-22 05:24 PM

引用:

作者marks

有問題的應該是那些國家吧
為什麼要跟著過chinese new year呢?
是都有過一腿就像日本人會用漢字一樣嗎?
西方國家有哪國在過農曆年的嗎?

你不知道有五胡亂華嗎？？

不然中秋節端午節要不要都加個chinese字樣？ :laugh:

st202

2018-02-22 06:35 PM

引用:

作者syntech0307

節氣是走太陽曆.
談"立春"有點奇怪.

哪裡奇怪？
農曆節氣為網月相為目陰陽曆也
並非陰曆

damia

2018-02-22 08:23 PM

Lunar New Year

聽起來就像 loser 魯蛇新年

連英文也要去中 :jolin:

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是06:44 PM.

第5頁共16頁

« 第一

最後 »

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。