PCDVD數位科技討論區 - [特輯] 被翻唱成國語、台語歌之外國原唱歌曲 !!

引用:

作者FLYFLY

看了這個討論串之後，產生一個想法，就是，目前就youtube上看到的來說，
"歐""美""日"的流行歌"曲"，在翻唱搭配上中文的"詞"（這裡再加上包含國/台兩種語言），
是屬於常見的情境，然而，"台灣"的原創流行歌"曲"，被翻唱搭配上"英文""日文"等外國語言的
詞，卻相對少見，即使翻唱了，似乎也不是什麼曾經流行一時的歌，都只是曇花一現的感覺。
可是在一九九零年代之後的台灣，國台語流行"原創""曲"，就我來說旋律聽起來有ＦＵ的，
值得去推銷於國際的，也不是完全沒有阿，怎麼感覺在歐美國家的音樂製作人，
似乎對於國語流行樂這部分的市場，不太感興趣？
是因為文化使然？歐美人士不太時興一曲多用（搭不同的詞）這一套嗎？
難道真的沒有那種所謂的市場，就是歐美的音樂創作者，挑...

台灣音樂對世界音樂界影響最大應該是郭英男先生的「老人飲酒歌」吧

這件事當時也是惹起很大的風波...
以這事相對的說...外國的音樂界也沒多高尚
「謎」樂團（Engima）在這首歌也賺了上百萬美元

1996 年奧運大會的主題曲Return to Innocence 反璞歸真（Engima）謎樂團
[YouTube]STz8AehZMk4[/YouTube]

在一九九三年，德國「謎」樂團（Engima）透過英國的曼寶音樂與法國文化之家接洽，
採用郭英男在「台灣原住民複音和唱」中的「老人飲酒歌」製作專輯中的主打歌「反璞歸真」。
原先郭英男一直不知道這件事，直到一九九六年亞特蘭大奧運將其選為宣傳主打歌後，
郭英男才得知自己的音樂居然上了電視，而且竟然是由美國EMI公司與奧委會以及謎樂團共同出版，
其中並沒有任何一方得到郭英男的同意。

為取得對音樂創作人本身的尊重，郭英男聯絡所簽約的魔岩唱片公司提出訴訟，
展開這場跨國性的著作權訴訟案。這件訴訟案前後長達三年之久，
在今年七月達成在庭外和解的協議。魔岩唱片與美國EMI唱片公司達成三點協議：

一、被告承認「老人飲酒歌」的主唱是郭英男與郭秀珠夫婦，
將在全球的「返樸歸真」專輯中註明主唱是郭英男與郭秀珠夫婦。

二、頒贈兩張白金唱片，並感謝郭英男夫婦對此張專輯的貢獻。

三、魔岩唱片將協助郭英男夫婦，將和解金成立「郭英男先生獎學金」。

Elders Drinking Song by Difang (老人飲酒歌，郭英男) 原曲
[YouTube]uROdVAV1zQo[/YouTube]

引用聯結

http://tw01.org/profiles/blogs/1970702:BlogPost:165527