PCDVD數位科技討論區 - 求助～日據戶口名簿生年月日看不懂

第2頁共6頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 求助～日據戶口名簿生年月日看不懂 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1210504)

金聖怨嘆	2024-10-18 09:24 AM

引用:

作者銀鐵人

看起來是18沒錯，這是台灣人寫的日文，イそ八，第一個イ取諧音一，そ是十的意思，這是古人用的方式，現代人沒這樣用了，也就是一十八，明代イそ八年

厲害!! 看起來是這樣沒錯...

michelle-lai529

2024-10-18 09:40 AM

原來獨o無t的用法日據時代就有，真是長見識了～
:eek: :eek: :eek:

oversky.

2024-10-18 11:00 AM

引用:

作者Pin

謝謝回覆
根據親戚提供資訊, 可能是明治18年或 28年兩個可能.
但後面如果是八月十九日, 前面應該也是寫十八年會寫成拾八嗎??怪怪的

因為要遷墳,資料要請師傅重寫, 又不敢亂寫..苦惱

祖宗牌位內牌也會有生辰，
可以確認一下。
戶口名簿生年月日要記得轉農曆。

begger

2024-10-18 11:09 AM

這字寫得好有精神！

金聖怨嘆	2024-10-18 11:17 AM

剛查了一下明治18年是1885年，可是台灣是1895割給日本的
，1885年會用日文嗎? :confused: :confused:

oodin.

2024-10-18 11:19 AM

引用:

作者銀鐵人

瞎掰的吧

片假名會跟平假名一起混用?!

cys070

2024-10-18 11:22 AM

明治38年比較可能

28年才馬關條約割讓台灣

明治總共45年

割讓前不會有日本年號，我有祖先墓上面寫清朝年間

日治時代過世的祖先墓碑才有日本年號

銀鐵人	2024-10-18 11:30 AM

所以才說是台灣人寫的日文，袓譜也可能重新編寫過，畢竟年代也久遠

cys070

2024-10-18 11:31 AM

我之前每年掃墓應該是不會看錯，清朝掃到日治在民國 :laugh:

oodin.

2024-10-18 11:33 AM

引用:

作者cys070

明治38年比較可能

28年才馬關條約割讓台灣

明治總共45年

割讓前不會有日本年號，我有祖先墓上面寫清朝年間

日治時代過世的祖先墓碑才有日本年號

你這也是瞎掰的

https://www.mobile01.com/topicdetai...7&t=4514984&p=2

這邊還有天保、嘉永

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是02:54 PM.

第2頁共6頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。