PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   春節英文拜年用Happy Lunar New Year有什麼不對的? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1142623)

healthfirst. 2021-02-14 02:18 AM

引用:
作者Vivid army
中國可以北平改北京,韓國可以漢城改首爾

台灣如果要改個什麼名字就會被罵意識形態跟浪費錢...

北平改北京
漢城改首爾
這兩個確實都是因政治意識形態而改

台灣人更務實
覺得改名沒啥屁用
不想出錢吧

Crazynut 2021-02-14 08:22 AM

引用:
作者Vivid army
拜登剛剛打了你的臉 :o :o :o

還有越南人每年都在用...

奇怪,我的臉一點都不痛啊。

Trump 還說漂白水注射看可不可抗疫呢,你相信了嗎。

Trump 不是病理學家不是醫生不是流行病專業,他講的當成笑話看看就算了。

拜登也不是語言學家曆法專業,為啥他說什麼你就信了。

柏楊的雜文裡曾有一比,如果張飛從墳裡爬出來大吹刀槍劍戟勝過槍砲,因為他是張飛你就信了嗎。

簡言之,這只是一種"官大學問大"的遺毒罷了。

不幸在狗官底下當差,不得不對大老闆的外行領導內行鼓掌就算了。

什麼時代了,捧拍到美國總統會不會有點太遠了。

warlordean 2021-02-14 12:52 PM

引用:
作者小肥羊
我覺得一堆堅持Chinese New year 跟本莫名其妙,自己中文都講農曆新年,為什麼翻成英文,不管音譯或意譯,那個Chinese是怎麼來的,不要為難老外。

:jolin: 什麼農曆新年?你沒聽過老人家說舊曆新年嗎?(西元1911年後)
唐人街(英語:Chinatown)在19世紀就有,
英文Chinese New year 說法比中文農曆新年早了不知多少年。

引用:
作者小肥羊
另外看看郵局的地址翻譯 (https://www.post.gov.tw/post/intern...ndex.jsp?ID=207)
台北中華路只會翻譯Zhonghua Rd

那個Chinese是什麼鬼東西
明明國號是中華民國,英文不是應該 republic of Zhonghua,這樣不是很好,又沒改國名國號,視別區分度也大。

中文有中國、中華之分,但對應英文只有China,人名、路名為方便用音譯,國名要用意譯且慣用的China。
引用:
作者小肥羊
之前韓國的漢城有改名嗎?為什麼現在要叫首爾,還不是尊重當地的發音

漢城(한성)在二戰後改名為 ?? 서울,韓國二戰後廢了中文,
首都不再有正式中文名,然後在幾十年才想華人中文用舊名怪怪的。

warlordean 2021-02-14 01:04 PM

引用:
作者healthfirst.
北平改北京
漢城改首爾
這兩個確實都是因政治意識形態而改

台灣人更務實
覺得改名沒啥屁用
不想出錢吧

北平是首都的年代,就叫北京;
不是時,就叫回北平,其實沒有改名問題。

韓國國文廢了中文改韓文
中文名漢城是廢掉,首爾是韓文音譯成中文。

以上兩種就是玩大的,
說務實,其實就是不敢玩大。
反而顯得改名是鬼鬼祟祟的事,
沒有正當性。

你敢改朝換代遷都,下面的改名都是名正言順,連國文都變英文。 :stupefy:

Vivid army 2021-02-14 01:35 PM

引用:
作者Crazynut
奇怪,我的臉一點都不痛啊。

Trump 還說漂白水注射看可不可抗疫呢,你相信了嗎。

Trump 不是病理學家不是醫生不是流行病專業,他講的當成笑話看看就算了。

拜登也不是語言學家曆法專業,為啥他說什麼你就信了。

柏楊的雜文裡曾有一比,如果張飛從墳裡爬出來大吹刀槍劍戟勝過槍砲,因為他是張飛你就信了嗎。

簡言之,這只是一種"官大學問大"的遺毒罷了。

不幸在狗官底下當差,不得不對大老闆的外行領導內行鼓掌就算了。

什麼時代了,捧拍到美國總統會不會有點太遠了。


中國人臉皮厚當然不會痛啊
什麼時代了還要管別人不能用 Lunar New Year,結果人家就是要用給你看啊
你管得著嗎 :laugh: :laugh: :laugh:

healthfirst. 2021-02-14 01:48 PM

引用:
北京市
https://zh.wikipedia.org/wiki/北京市

曾先後被稱為薊城、燕中都、燕京、薊縣、廣陽郡、廣陽國、幽州、燕國、燕郡、涿郡、范陽、盧龍、南京幽都府、
南京析津府、燕山府路、中都大興府、中都路、大都路大興府、北平府、北京、京師、順天府、京兆地方、
北平特別市等。現名北京市。有京城、京都、京畿、京兆等非正式稱呼。

幾個名稱我也懶的數了
大多因為政治因素改名

金陵、秣陵、建業、南京.....
前前後後也好幾個
也都是政治因素

現在人也喜歡做這種改名工程

Vivid army 2021-02-14 02:51 PM

韓國人氣團體Super Junior、EXO的師弟團「WayV(威神V)」以華語圈為主要市場,其中也有台灣籍成員「揚揚」(本名劉揚揚),新年期間他在Instagram上面拜年,上傳雪地照的同時也祝福大家「Happy Chinese New Year 」,沒想到這句話卻引來韓國網友罵聲,認為他不尊重其他國家也有過農曆新年的文化。

Super Junior、EXO所屬的韓國經紀公司「SM Entertainment」(下稱SM),於2019年推出華人男團「WayV(威神V)」,相關作品也都以中文歌曲為主,雖然原先以中國大陸為目標市場,但受到大陸當局「限韓令」的影響,多半還是在韓國進行活動。該團體中亦有一位台灣成員「揚揚」,昨(11)他在IG上發文祝福大家「Happy Chinese New Year」,沒想到簡單一句拜年卻引來韓國網友的強烈不滿。
WayV的揚揚以「Happy Chinese New Year」拜年,韓國網友卻認為許多地區早在推廣用Lunar New Year來指稱農曆新年,因此大感不滿。

韓國網友認為農曆春節並非華語圈獨有的文化,包含韓國、越南、印尼與菲律賓等許多亞洲國家也都會過農曆新年,因此許多地方早就在推廣以「Lunar New Year」來取代Chinese New Year,加上這陣子韓國與大陸也已為傳統服飾與頭飾、中國結等文化象徵熱烈網路筆戰中,這次揚揚發文祝賀「Happy Chinese New Year」完全是火上澆油。

韓國論壇「The Qoo」上,就有網友提到:「連台灣總統都說是『Happy Lunar New Year耶」「虧揚揚他還是個台灣人,那喊個『Taiwan No.1』看看啊」「農曆新年快樂要叫做Happy Chinese New Year的話,那國曆新年快樂是要叫Happy Roman New Year嗎?」藉此次風波,也有平時就不滿的網友順道抱怨經紀公司的決策:「真搞不懂SM,如果讓中國偶像出道那就在中國活動就好啦。」「要讓外國人在韓國出道的話就也好好管理一下吧!」

Crazynut 2021-02-14 02:56 PM

引用:
作者Vivid army
中國人臉皮厚當然不會痛啊
什麼時代了還要管別人不能用 Lunar New Year,結果人家就是要用給你看啊
你管得著嗎 :laugh: :laugh: :laugh:


這麼推崇美國總統的言論,何時注射消毒水抗疫支持一下啊。

反中我是沒啥意見啦。偏偏這副嘴臉就和胡適筆下的差不多先生一樣,令人捧腹。

Vivid army 2021-02-14 03:34 PM

引用:
作者Crazynut
這麼推崇美國總統的言論,何時注射消毒水抗疫支持一下啊。

反中我是沒啥意見啦。偏偏這副嘴臉就和胡適筆下的差不多先生一樣,令人捧腹。



消毒水抗疫是川普,我說的是現任總統拜登
你還活在去年嗎:laugh: :laugh: :laugh:


Lunar New Year已經是一個固有名詞,指的就是中文的農曆過年

越南人,韓國人,歐美人都會這樣用
只有你們這種醬缸先生才會執著於Lunar只能代表陰曆 :o :o :o

Vivid army 2021-02-14 03:39 PM

日本wiki...


旧正月

旧正月(わピよウブよゎコ、英:Lunar New Year、Chinese New Year、Spring Festival)ゾ、太陰暦(中国暦)ソ正月(年初)。太陰暦(中国暦)元日(旧暦1月1日)、ネギゾ元日ろヘソ数日間ソアシザやペ。太陰暦(中国暦)メ使ゲサゆギ中国文化圏ビ華人ビ華僑ソ多ゆ国・地域ザ祝マホペ。中華人民共和国ソナろ、台湾、香港、сロレ、Ё⑦ヮрみю、韓国、北朝鮮、мЬЮу、сяみЁヤスジ中華圏ザゾ国ソ祝日シウサ定バヘホサゆペ。ワэЗЬ教文化圏ザパ、現在ソ世界標準ザやペヲяヶэレ暦ソ基シスゲギщэヨЗ暦ソ年初メ祝よ国・地域ゎ僅ろスゎヘやペ。


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是11:47 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。